Story 37 · 1680sArchive · AHN

A lease in code

In 17th-century Palma, renting rooms to another Chueta family could also be a pact of silence: no one would be alarmed by what they saw the other do.

A man knocking at a door on a narrow stone street
Imagined illustration based on the sources. Not a real portrait.

Sharing a house was dangerous. Whoever lived under the same roof would see what was cooked on Friday, who did not eat on fast days and who prayed before dawn.

So a simple lease could be something more. One file records how one was agreed: the owner was told he «could well rent them the rooms without fearing them, and they would not fear him either… and that way both sides could do anything at all without fear».

Behind the bargaining over a few rooms lay a pact between observant Jews: we will not be alarmed by what we see, and you will not be alarmed by what we do.

That pact ended up recorded in a heresy trial, like almost everything else. On Sagell Street, even a rental agreement could end up before the tribunal.

«…y que assí unos y otros podrían hazer qualquier cosa sin recelarse»Original manuscript, in 17th-century Spanish spelling
SourceArchivo Histórico Nacional, Inquisition, bundle 1707, file 15, PARES image 391.

One story every week,
in your inbox.

More stories

40Archive · AHN
17th century

Fasting for the dead

When her mother, Catalina Valls, died, a fast was kept for her according to the Law of Moses. And her daughter Úrsula, unmarried, began keeping that Law from then on.