הצ'ואטס של מיורקה · זיכרון ספרדי

חמישה-עשר שמות משפחה. שלוש מאות שנה של אמונה נסתרת.

ב-1691 מסרה האינקוויזיציה הספרדית בפלמה דה מיורקה 37 בני אדם לאש, חלקם בגופם וחלקם בבובה. שלושה נשרפו חיים. שמות משפחתם סימנו את צאצאיהם במשך דורות. אם אחד מהם מופיע בעץ המשפחה שלך, הסיפור הזה הוא גם שלך.

התרגום לעברית נמצא בבדיקה. הסיפורים המלאים זמינים בספרדית, בקטלאנית ובאנגלית.
מי הם הצ'ואטס?

יהודים ספרדים שמעולם לא עזבו.

כשרוב יהודי ספרד גורשו ב-1492, יהודי מיורקה כבר לא היו שם, לפחות על הנייר. אחרי הפרעות של 1391 וההמרה הכפויה ההמונית של 1435, כל הקהילה היהודית באי הפכה לקתולית. רבים מהם שמרו בסתר על מנהגי היהדות במשך יותר ממאתיים שנה: השבת, צום יום כיפור ו"צום אסתר", דיני המאכלות, בקשת הסליחה מהמבוגרים.

בשנות ה-70 וה-80 של המאה ה-17 חשפה האינקוויזיציה של מיורקה את הקהילה הנסתרת סביב רחוב סאז'ל ורובע הצורפים בפלמה. המשפטים הסתיימו בארבעה טקסי אאוטו-דה-פה ב-1691. רפאל ואלס, קטלינה טרונג'י ואחיה רפאל בנט סירבו לוותר על אמונתם ונשרפו חיים. שמותיהם, ושמות שאר הנידונים, נתלו על קירות המנזר הדומיניקני במשך יותר ממאה שנה.

צאצאיהם נודעו כצ'ואטס (בקטלאנית: שואטס). במשך מאתיים שנה קבעו חמישה-עשר שמות משפחה עם מי מותר להם להתחתן, באילו מקצועות לעסוק והיכן לשבת בכנסייה. ב-2011 הכירה סמכות רבנית בישראל בצ'ואטס כיהודים. כיום נושאים את השמות האלה כשמונה-עשר עד עשרים אלף איש במיורקה.

הדפים האלה מספרים את סיפורם מתוך המקורות הראשוניים: תיקי המשפט של האינקוויזיציה עצמה, השמורים בארכיון ההיסטורי הלאומי של ספרד, והכרוניקה משנת 1691 שנכתבה כדי לפאר את השריפות.

החמישה-עשר

שמות המשפחה של הצ'ואטס

אגילו01 · Aguiló
בונין02 · Bonnín
קורטס03 · Cortès
פורטסה04 · Forteza
פוסטר05 · Fuster
מרטי06 · Martí
מירו07 · Miró
פיקו08 · Picó
פיניה09 · Pinya
פומאר10 · Pomar
סגורה11 · Segura
טרונג'י12 · Tarongí
ולנטי13 · Valentí
ולריולה14 · Valleriola
ואלס15 · Valls

רבים מהשמות האלה נפוצים גם בקטלוניה ובוולנסיה. שם המשפחה לבדו אינו מוכיח מוצא מהאנוסים של פלמה; הדבר תלוי בענף המשפחה, ואפשר להתחקות אחריו ברישומי הקהילה והאינקוויזיציה.

סיפורים מ-1691

כך זה קרה

מבחר סיפורים קצרים מתוך תיקי האינקוויזיציה ומהכרוניקה של הישועי פרנסיסקו גראו. הסיפורים המלאים זמינים בספרדית, בקטלאנית ובאנגלית.

01ארכיון · AHN
מרץ 1688

הלילה שבו ירד הגשם

כמה משפחות מרובע הצורפים בפלמה החליטו לעזוב את מיורקה בלילה, בספינה שארגן רפאל ואלס. ירד גשם כה חזק שהספינה לא יכלה להפליג.

לקריאת הסיפור ←
14ארכיון · AHN
המאה ה-17

יום הסליחה

בסוף "צום הסליחה" הלכו הצעירים לבתי קרוביהם המבוגרים, נישקו את ידיהם וביקשו סליחה. המבוגרים ענו: "שאלוהים יסלח לכם".

לקריאת הסיפור ←
21מסורת
המאות ה-18 וה-19

השמות על הקיר

בגדי הסמבניטו של הנידונים נתלו במנזר סנטו דומינגו, עם שם ושם משפחה. הם נשארו גלויים לעין עד אמצע המאה ה-19.

לקריאת הסיפור ←

על המקורות. גראו כתב את La fee triunfante ב-1691 כדי לפאר את הטקסים, לא כדי לתאר אותם באופן ניטרלי. המספרים והשיפוטים שלו הם של האינקוויזיציה. אנו מצטטים אותו כעד לתקופתו, לא כאמת.

אילו מהשמות האלה יש במשפחתך?
הגנת מידע

בעל השליטה במידע: Información en Red Infonet, S.L. (מספר מס ספרדי B81330938), C/ Ortega y Gasset 17, מדריד, ספרד · luis@criptojudios.com. מטרה: משלוח מידע על תולדות שמות המשפחה של הצ'ואטס ועדכונים על הפרויקט. בסיס חוקי: הסכמתך המפורשת (סעיפים 6.1.א ו-9.2.א ל-GDPR). המידע נשמר ב-Google Workspace (Google Sheets) כמעבד מידע, ואינו מועבר לאחרים אלא אם החוק מחייב. שמירה: עד לביטול ההסכמה. ניתן לממש את זכויות העיון, התיקון, המחיקה, ההתנגדות, ההגבלה והניוד בכתיבה ל-luis@criptojudios.com, ולהגיש תלונה לרשות הספרדית להגנת מידע (AEPD).