Relat 28 · 1690Arxiu · AHN

Foli 264 vers

Els vots de mort de la Inquisició de Mallorca s'arxivaven amb signatura, es corregien amb fe d'errades i, de vegades, hi afegien turment abans de la foguera: el turment «in caput alienum».

Un religioso escribe en un libro a la luz de una vela
Il·lustració imaginada, creada a partir de les fonts. No és un retrat real.

Quan el tribunal decidia una mort, la decisió s'arxivava com qualsevol altre document. La còpia del vot contra Moixina ho diu amb precisió de bibliotecari: concorda amb el seu original, que és «en fojas 264 vuelta del libro de Votos en difinitiva», a la Cambra del secret.

Al peu del vot del seu fill Joanot, el copista hi afegí una fe d'errades, foli per foli: aquí «no valga», aquí «valga». En un expedient que podia acabar a la foguera, algú es prengué la molèstia de corregir les errades.

El 8 de juny de 1690, els jutges votaren «conformes» sobre Quitèria Martí: sentència llegida en acte públic, relaxació al braç secular i confiscació de béns. Però abans, «que primero sea puesta a question de tormento in caput alienum». Aquell turment no servia per condemnar-la a ella, que ja ho estava, sinó per arrencar-li noms d'altres.

Entre els consultors que firmaven aquests vots hi figuren Joan Baptista Danús i Bernardí Bauçà. En altres expedients del mateix cicle hi apareixen com a advocats defensors. Els mateixos noms defensaven en un lligall i votaven la mort en el del costat.

«…y que primero sea puesta a question de tormento in caput alienum…»Manuscrit original, amb l'ortografia castellana de l'època
FontAHN, Inquisició, lligall 1705, exp. 15 (p. 700 del PDF); lligall 1710, exp. 9, imatge 362; lligall 1705, exp. 26, imatge 176.

Un relat cada setmana,
al teu correu.

Més relats

32Arxiu · AHN
Finals del segle XVII

L'oració a la finestra

Molt de matí, Gabriel Cortès es posava a una finestra de ca seva, llegia un llibre petit i aixecava els ulls al cel. Així una hora sencera.