Relato 03 · Década de 1680Archivo · AHN

La criada que contaba bocados

En las casas de los chuetas de Palma, las criadas cristianas vigilaban el plato de sus amos. Sus declaraciones ante la Inquisición revelan cómo se guardaban los ayunos judíos en secreto.

Una madre amamanta a su hija a la luz de una vela mientras otra mujer la observa
Ilustración imaginada, creada a partir de las fuentes. No es un retrato real.

En la calle del Sagell casi todas las casas tenían una criada, y casi todas las criadas eran cristianas viejas. El peligro dormía en la cocina.

Una de ellas declaró sobre su ama, Ana Sureda: los días de ayuno se sentaba a la mesa como si nada, pero «esta ha tenido cuydado y ha visto que no ha comido cosa alguna». Ayunaba veinticuatro horas, contó, aunque estaba criando a una niña y quizá esperaba otra criatura. «Con tanta fortaleza», añadió.

Otra había servido cinco años en casa de Moixina y de su primera mujer, Margarita Martí. Su resumen ocupa dos palabras: «inviolable observancia». Nunca la dejaron matar un pollo ni una gallina: los amos lo hacían ellos mismos, a escondidas, o lo mandaban fuera. Era el degüello ritual judío, visto por quien no debía verlo.

Y las criadas hablaban entre ellas. Polonia, sirvienta de una casa vecina, sabía que cuando sus amos decían que habían «comido fuera» era mentira, «y solo lo dizen por dissimular».

Una red de vigilancia doméstica, puerta con puerta, que funcionaba sin que el tribunal tuviera que organizarla. Le bastaba con escuchar.

«…se asienta a la mesa, pero esta ha tenido cuydado y ha visto que no ha comido cosa alguna»Manuscrito original, con la ortografía de la época
FuenteAHN, Inquisición, leg. 1705, exp. 15, imagen PARES 532 y pp. 750–752 del PDF.

Un relato cada semana,
en tu correo.

Más relatos

05Archivo · AHN
Diciembre de 1686

Los papeles del espía

La mujer dijo que su marido no estaba en casa. Pero en la silla del rellano estaban su capa y su sombrero. El espía lo apuntó en su «Papel 4º».

07Archivo · AHN
1688–1691

Cartas en la ropa sucia

Gabriel Cortés escribía cada semana a su mujer y a su hijo. Las cartas salían de la cárcel escondidas en la ropa que mandaban a lavar.